Le Bizzoche, Gabriele D'Annunzio.

Poesia inedita di Gabriele D’Annunzio scritta durante un suo soggiorno primaverile in quel di Torre Annunziata nel 1902.

Le Bizzoche.

Maggio, andiamo. E’ tempo di migrare.

Ora in terra di Pompei le mie bizzoche¹

Lasciano i vasci² e vanno verso la maronna³:

scendono dal Vesuvio selvaggio

che è nero come la discarica di Terzigno⁴.

Han bevuto profondamente ai bar torresi⁵,

che sapore d’acqua sant’agata⁶

rimanga sui loro stomaci a conforto,

che lungo illuda la loro sete in via.

Spugnato hanno fresella di Gragnano⁷.

E vanno pel statale antica al piano⁸,

quasi come erbal Sarno fetente⁹,

con le vestaglie e gli antichi padri¹⁰.

O voce di colui che ntrasattamente

Jastemma tremolante la marina!¹¹

Ora lungo la litoranea cammina¹²

La greggia. Senza arricciato¹³ è l’aria.

Il sole inchiomma¹⁴ sì la rasa capa¹⁵

Che quasi dal puparuolo¹⁶ non divaria.

Calpestio, dolci rumori di anche rotte ¹⁷

ah perché non si arritirano ste bizzoche¹⁸?

1. Donne che ostentano in modo eccessivo e ipocrita la loro presunta fede cattolica.
2. Abitazioni al pian terreno che si affacciano direttamente sulla strada senza finestre o prese d’aria a norma di legge.
3. La madonna di Pompei. Il poeta si riferisce al Pellegrinaggio rituale a piedi verso il santuario di Pompei ricorrente ogni anno nel mese di maggio.
4. famosa discarica storica del vesuviano già attiva nel 1902.
5. torresi: di Torre del Greco e/o Torre Annunziata.
6. Acqua Minerale famosa per il sui effetti anti-digestivi.
7. Biscotto di grano duro tipico di Gragnano e incommestibile previo spugnamento con  abbondante acqua. Tipico pasto dei pellegrini mariani.
8. presumibilmente il poeta si riferisce alla statale 268 San Sebastiano al Vesuvio – Angri.
9. fiume famoso nel modo per il suo elevato tasso d’inquinamento.
10. era d’uso già all’epoca trascinare con se i congiunti più anziani con la speranza che la eccessiva fatica potesse stroncarne qualcuno.
11. tipica jastemma degli “anziani padri” prossimi al decesso.
12. presumibilmente il poeta si riferisce alla litoranea di Torre del Greco.
13. non ho la più pallida idea di come si traduca in italiano.
14. vedi nota 13.
15. era uso rasarsi i capelli in modo da avvertire meno la calura durante il pellegrinaggio.
16. peperone. In questo caso presumibilmente di colore rosso.
17. purtroppo data l’età avanza dei pellegrini erano frequenti gli incidenti ortopedici.
18. brà gabriè.. stann ancor ccà..